A likelihood is "gentleman Good friend", which I have heard used in comparable scenarios. It does not alway seize the distinction between "boy Buddy" and "boyfriend", but context can often explain this. "Her gentleman Mate" is more prone to correspond to boyfriend than "a gentleman Mate". I don't really have https://us.hc6.org/